Ya no hay excusas. La editorial de la Universidad Austral de Chile reditará el “Diccionario Lingüístico Etnográfico de la Lengua Mapuche. Mapudungun-Español- English”, de la profesora María Catrileo Chiguailaf, el que acerca el idioma a hispano parlantes y extranjeros.
El diccionario da cuenta del léxico más frecuente del mapudungun hablado en Chile, contribuyendo a la difusión y istudio de esta lengua con una organización que difiere del tradicional sistema alfabético.
Además, el texto invita a conocer la cultura mapuche, mediante situaciones de comunicación que atañen al hombre, su entorno familiar, la tierra, los animales, las enfermedades y los rituales.
María Catrileo es una lingüista chilena de origen mapuche, profesora de Inglés por la U. de Chile y Master of Arts en Lingüística por la U. de Texas, EE.UU. Cumplió una destacada trayectoria académica en la Universidad Austral de Chile, en la cual realizó la cátedra de Lingüística Inglesa y Lingüística Mapuche, desarrollando asimismo diversas investigaciones y diseño de materiales didácticos para la enseñanza del mapudungun.
En su labor de divulgación de esta cultura y su lengua, ha dado cursos y conferencias en diversas universidades en Chile y el extranjero. Es además autora de los libros: “Mapudunguyu” y “La Lengua Mapuche en el Siglo XXI”.
En 2009 recibió el Premio Provincial de Conservación de Monumentos Nacionales debido a sus estudios de hablantes del mapudungun.
