Fue una de las imágenes más compartidas en redes sociales, a nivel mundial: la imagen de una pequeña siria, con sus ojos muy abiertos y las manitas arriba, en un gesto de supuesta “rendición” al ser apuntada por la lente de un fotógrafo.
La fotógrafa palestina Nadia AbuShaban la publicó en su cuenta de Twitter acompañada de este texto: “Un fotoperiodista hizo esta foto a una niña siria de 4 años, pensaba que él llevaba un arma en vez de una cámara así que levantó los brazos” #Rendida”. Posteo que ya tiene más de 21 mil retuiteos y casi 10 mil favoritos, sólo en esa red social; además se viralizó a través de Facebook y Reddit.
photojournalist took this photo 4 Syrian child, thought he has a weapon not a camera so she Gave up ! #Surrended pic.twitter.com/bm1hOWQWJY
— Nadia AbuShaban (@NadiaAbuShaban) marzo 24, 2015
Sin embargo, la imagen no la tomó Nadia AbuShaban, como ella misma aclaró, aunque no dijo quién era el autor de la imagen. Se dijo también que era un niño y no una niña; eso tampoco es cierto.
¿Cuál es entonces, la historia? Según El País, la fotografía original fue tomada por Osman Sagirli, fotógrafo turco que la publicó en diciembre de 2014 en un medio de su país, Türkiye. De hecho, circula también por la red un recorte de dicho periódico, pero atribuyéndolo erróneamente a una publicación del año 2012.
Es el mismo Sagirli quien relata la versión completa a BBC Trending: la foto fue tomada en el campo de refugiados de Atmeh, cerca de la frontera entre Siria y Turquía en diciembre pasado, y la niña se llama Hudea.
“Yo estaba usando un teleobjetivo y ella pensó que era un arma. Me di cuenta de que estaba muerta de miedo después tomar la imagen, porque se mordía los labios y levantó los brazos. Normalmente, los niños huyen, se tapan la cara o sonríen cuando ven una cámara”, dijo el profesional turco sobre el momento en que tomó la ahora famosa imagen.
