El primer video de unos argentinos “enseñándole” a los hinchas transandinos nuestros modismos fue gracioso. Después, un programa de TV le pidió a Benjamín Vicuña que hiciera una “traducción” de nuestras palabras… y ya no fue tan divertido. Por eso, tras la producción de BCC Mundo con la misma lógica, muchos se preguntan si realmente hablamos tan mal.
Claro, si lo analizamos bien, muchas de nuestras expresiones no tienen lógica en una primera lectura, ¿pero tanto como para que este medio hiciera una guía para entendernos durante el desarrollo de la Copa América? Al parecer, sí.
Expresiones como “ponerle wendy” o ir a la “galucha” fueron algunos de los modismos que se destacaron, pero también comidas como el sánguche potito y los “tocomples”. La producción es parte de uno de los cuatro videos realizados por la BBC de la serie llamada “cómo sobrevivir en Chile”. Ojo, que luego se viene “cómo sobrevivir en Chile si te enamoras”.
