El orgullo de un pequeño pueblo de Galicia en España, sufrió un llamativo percance en la web, esto luego que el festival que se realizaba en el lugar fuera mal traducido por Google.
Se trata del Carnaval del Grelo, un vegetal que crece en esa zona, y que fue traducido por el buscador como “el festival del clítoris”.
La situación fue captada por los habitante del pueblo llamado As Pontes, ubicado en el norte de España, donde los mensajes escritos en dialecto gallego fueron traducidos de esta forma por Google, un error que se podía ver tanto en los titulares como en los párrafos de la página del evento.
De esta manera era posible leer textos como el siguiente. “El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega (…) Desde 1981, el festival ha hecho al clítoris uno de los productos estrellas de la gastronomía”.
Finalmente, la explicación de esta particular traducción se debía a que no se reconoció la palabra “grelo” como gallega sino como portuguesa, lengua donde esta palabra significa “clítoris”.
